1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,294 --> 00:00:04,004 Tidigare på Gilmore Girls: 3 00:00:04,087 --> 00:00:06,548 Max har bett mig att gifta mig med honom. 4 00:00:06,632 --> 00:00:07,674 Ja, jag tänkte. 5 00:00:09,301 --> 00:00:10,511 Godhet. 6 00:00:11,345 --> 00:00:14,014 - Du borde rymma och få det över. - Ingen frågade dig. 7 00:00:14,097 --> 00:00:15,641 Mina föräldrar skickar mig till Korea. 8 00:00:15,724 --> 00:00:18,101 Gissa vem som inte äger hans egen uppsättning nycklar ännu. 9 00:00:18,185 --> 00:00:19,311 Jag antar att det är du. 10 00:00:19,478 --> 00:00:21,855 De säger inte till mig när jag kommer tillbaka. 11 00:00:21,939 --> 00:00:24,900 Jag försöker verkligen att inte läsa för mycket i detta. 12 00:00:24,983 --> 00:00:26,318 Jag tänkte bara att du borde veta. 13 00:00:26,401 --> 00:00:29,655 Mina föräldrar tog med sig resväskan som jag ska ha med på min resa. 14 00:00:29,696 --> 00:00:31,990 - Vi ska gifta oss, Lorelai. - Jag vet. 15 00:00:32,032 --> 00:00:35,327 Det betyder att vi tar två separata liv och smälter samman dem. 16 00:00:35,410 --> 00:00:37,955 - Hur tror du att det kommer att fungera? - Jag vet inte. 17 00:00:38,038 --> 00:00:41,375 – Har du tänkt på det överhuvudtaget? - Inte riktigt. 18 00:00:41,458 --> 00:00:43,919 Människor kan utvecklas tillsammans, tycker du inte? 19 00:00:44,002 --> 00:00:45,003 Kanske. 20 00:00:45,212 --> 00:00:46,672 - Packa. - Vad? 21 00:00:46,713 --> 00:00:48,799 - Packa. - Vad är det som händer? 22 00:00:48,882 --> 00:00:50,300 Vi är på väg. 23 00:00:50,384 --> 00:00:52,719 - Ska du och Max gifta dig? - Nej. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,763 Så, är vi nästan framme? 25 00:00:54,847 --> 00:00:58,350 Vi är nästan där och inte i närheten. Allt som betyder något är att vi åker. 26 00:00:58,433 --> 00:01:01,144 - Praktiskt taget borta redan. - Se upp, värld. 27 00:01:04,815 --> 00:01:07,818 Ingen musik. Jag kan inte fatta att vi glömde att ta med låtar. 28 00:01:07,901 --> 00:01:10,904 Inser du ingen av oss har den vagaste aning om var vi är? 29 00:01:10,988 --> 00:01:14,575 - Vad är en roadtrip utan låtar? – Solen är rakt bakom oss. 30 00:01:14,658 --> 00:01:18,245 Jag har aldrig suttit i den här bilen på en lång period tid utan att spela AC/DC. 31 00:01:18,328 --> 00:01:20,831 – Jag vet inte vart det tar vägen. - Jag behöver Highway to Hell. 32 00:01:20,914 --> 00:01:22,124 Det är precis utanför vindrutan. 33 00:01:22,207 --> 00:01:24,459 Radion spelar bara Top 40 och kristen rock. 34 00:01:24,543 --> 00:01:27,754 'Kristen rock. 'Det finns en oxymoron. Jag behöver mina låtar! 35 00:01:27,838 --> 00:01:31,216 - Sluta klaga på låtarna. – Sluta klaga på vår plats. 36 00:01:31,300 --> 00:01:33,635 Mitt klagomål är berättigat. Din är infantil. 37 00:01:33,719 --> 00:01:35,053 Okej, du har rätt. 38 00:01:35,137 --> 00:01:36,847 Nonstop land... 39 00:01:38,390 --> 00:01:41,226 Ja, countrymusik. Måste vara min lyckodag. 40 00:01:41,268 --> 00:01:43,896 – Vi måste ta reda på vart vi är på väg. - Nej, det gör vi inte. 41 00:01:43,937 --> 00:01:46,648 - Mamma. – Poängen med det här är att vara spontan... 42 00:01:46,732 --> 00:01:50,861 att köra och landa någonstans vi har aldrig varit och aldrig förväntat att bli. 43 00:01:50,944 --> 00:01:52,738 - Låter riskabelt. – Låter spännande. 44 00:01:52,821 --> 00:01:54,573 Serendipity har aldrig varit snäll mot oss. 45 00:01:54,656 --> 00:01:57,451 Ja, men jag pratade med Serendipity i telefon igår kväll. 46 00:01:57,534 --> 00:02:00,037 Hon mår dåligt om hur hon har behandlat oss tidigare. 47 00:02:00,120 --> 00:02:03,415 Vi hade en trevlig pratstund. Allt kommer att bli annorlunda nu. 48 00:02:03,457 --> 00:02:06,960 Vad stod det på den skylten? Det stod "Gör inte" eller "Död" på den. 49 00:02:07,044 --> 00:02:09,046 - Slappna av. - Vi är dömda. 50 00:02:09,129 --> 00:02:12,925 - Fel. Vi styrs av ödet. - Jag tror att vi är vilse. 51 00:02:13,008 --> 00:02:15,385 Vi kan inte gå vilse. Vi vet inte vart vi är på väg. 52 00:02:15,469 --> 00:02:18,305 Du ska sluta innan vi kör in i Atlanten? 53 00:02:18,388 --> 00:02:20,891 - Jag ska försöka. - Vi vet åtminstone var vi är. 54 00:02:20,974 --> 00:02:22,935 Om det inte är Stilla havet. 55 00:02:25,479 --> 00:02:29,483 Kommer upp, en superset med tre låtar från Hootie and the Blowfish. 56 00:03:28,584 --> 00:03:31,503 - Vet du vad? Jag älskar vägmat. - Jag älskar det också. 57 00:03:31,587 --> 00:03:34,339 Vad kan vara bättre än maten på Hadens Nöthus? 58 00:03:34,381 --> 00:03:37,217 - Om du inte gillar nötter. – Som om de människorna finns. 59 00:03:37,301 --> 00:03:39,344 Om jag var i ett rockband, turnerade och sånt... 60 00:03:39,428 --> 00:03:42,264 Jag skulle få föraren att stanna vid varje Haden's Nut House vi passerade. 61 00:03:42,347 --> 00:03:45,267 Wow, du är bakom musiken kommer bli riktigt vild. 62 00:03:45,767 --> 00:03:48,812 Okej, så om vi fortsätter på vägen vi har gått... 63 00:03:48,896 --> 00:03:50,564 - Vem ringer du? - Sookie. 64 00:03:50,647 --> 00:03:51,732 Nu? 65 00:03:51,815 --> 00:03:55,319 Jag hann inte ringa henne innan vi gick, så hon vet inte om... 66 00:03:56,653 --> 00:03:59,656 - Är du okej? - Jag antar. Det är bara... 67 00:04:00,073 --> 00:04:01,450 Hej Sookie, det är jag. 68 00:04:01,617 --> 00:04:03,660 Hej älskling. Är du på väg in? 69 00:04:03,744 --> 00:04:05,245 Nej, inte än. 70 00:04:05,329 --> 00:04:08,457 Faktiskt, jag kommer att vara utanför stan i ett par dagar. 71 00:04:08,707 --> 00:04:11,251 - Vad? - Ja, Rory och jag bestämde oss för att ge oss ut. 72 00:04:11,335 --> 00:04:14,046 Men hur kan du göra det? Du ska få... 73 00:04:14,129 --> 00:04:17,508 - Förlovningen är avstängd, Sookie. - Vad? Vad hände? 74 00:04:17,591 --> 00:04:19,510 Det är en lång historia. 75 00:04:19,593 --> 00:04:23,722 Jag vill egentligen inte gå in på allt och varför och blodiga detaljer just nu... 76 00:04:23,764 --> 00:04:27,226 men du borde veta att vi alla fortfarande älskar Max. För att ta reda på vad som hände... 77 00:04:27,309 --> 00:04:30,229 du måste gräva upp Freud och få honom att arbeta på mig på heltid. 78 00:04:30,270 --> 00:04:32,773 - Älskling, jag är så ledsen. - Tack. 79 00:04:32,940 --> 00:04:36,568 Så jag hoppas att du inte kommit för långt på den där tårtan. 80 00:04:36,610 --> 00:04:40,864 Nej, det är en sak du kan vara tacksam över. 81 00:04:41,073 --> 00:04:42,783 Du fångade mig i god tid. 82 00:04:42,866 --> 00:04:45,577 Bra. Jag vet vilken typ av arbete du skulle lägga dig i det. 83 00:04:45,619 --> 00:04:49,581 Jag skulle ha tagit livet av mig om du hade gjort det gått till all den galenskapen för ingenting. 84 00:04:49,665 --> 00:04:53,585 Jag har varit så upptagen på sistone, Jag har faktiskt glömt bort det. 85 00:04:53,627 --> 00:04:57,422 Lyssna, gör mig en tjänst. Nämn avbokning bröllopet med Miss Patty, vill du? 86 00:04:57,464 --> 00:04:59,049 På så sätt, när vi kommer tillbaka... 87 00:04:59,132 --> 00:05:01,301 Hela staden kommer att veta inom en timme. 88 00:05:01,385 --> 00:05:05,264 Förhoppningsvis har de alla pratat med det ur sina system innan vi kommer hem. 89 00:05:05,347 --> 00:05:07,516 Anse att det är gjort. Så vart ska du? 90 00:05:07,599 --> 00:05:10,310 – Vi har ingen aning. - Min favoritresa. 91 00:05:10,727 --> 00:05:14,022 Tack. Jag ska prata med dig snart. Ring cellen om du behöver något. 92 00:05:14,106 --> 00:05:16,275 - Okey-dokey. Hej då. - Hejdå. 93 00:05:17,442 --> 00:05:21,113 Du var en god kaka, Clyde. Jag skulle aldrig ha namngett dig. 94 00:05:23,949 --> 00:05:25,576 Det var bättre att det inte var en karta. 95 00:05:25,659 --> 00:05:28,704 Förlåt, men jag trotsar öppet din no-map policy. 96 00:05:29,371 --> 00:05:31,915 Mamma, det kommer att bli mörkt om ett par timmar. 97 00:05:31,999 --> 00:05:33,458 Jag vill inte sova i bilen. 98 00:05:33,542 --> 00:05:36,461 Min känsla för äventyr översatte inte till min avkomma. 99 00:05:36,545 --> 00:05:38,505 Till min bästa förmåga att läsa kartor... 100 00:05:38,589 --> 00:05:40,841 vi är på väg mot Portsmouth, New Hampshire. 101 00:05:40,924 --> 00:05:42,467 - Portsmouth? - Vad? 102 00:05:42,593 --> 00:05:46,346 Jag har faktiskt en vän i Portsmouth, Donald något-eller-annat-stein. 103 00:05:46,430 --> 00:05:47,848 Nära, personlig vän? 104 00:05:47,931 --> 00:05:51,518 Donald flyttade dit för ett par år sedan och öppnade en B och B. 105 00:05:51,602 --> 00:05:54,188 Nej, det är det faktiskt ska vara ganska coolt. 106 00:05:54,271 --> 00:05:55,480 - En cool B och B? - Ja. 107 00:05:55,522 --> 00:05:57,983 Det är som att säga en diskret Nicolas Cage-film. ' 108 00:05:58,066 --> 00:06:01,778 Själv är jag vanligtvis inte ett fan av B och B, men Donalds plats är annorlunda. 109 00:06:01,820 --> 00:06:03,822 - Kapten Corellis mandolin. - Jag menar allvar. 110 00:06:03,864 --> 00:06:06,033 "Bella bambina klockan två!" 111 00:06:06,116 --> 00:06:09,995 Varje rum är inrett på olika sätt konstig stil från ett annat århundrade. 112 00:06:10,078 --> 00:06:12,039 - Det är lite coolt. - Okej, låt oss gå. 113 00:06:12,122 --> 00:06:13,332 - Låt oss ringa. - Låt oss gå. 114 00:06:13,415 --> 00:06:15,250 - Låt oss ringa. - Känslan av äventyr. 115 00:06:15,334 --> 00:06:16,543 Låt oss gå. 116 00:06:25,219 --> 00:06:26,887 - Hallå där. - Hej. 117 00:06:26,970 --> 00:06:29,473 - Vill du ringa på klockan? - Vad? 118 00:06:29,556 --> 00:06:32,809 Vill du ringa på klockan, du eller din dotter? 119 00:06:32,851 --> 00:06:34,019 jag förstår inte. 120 00:06:34,102 --> 00:06:36,313 Jag brukar inte sitta här när gästerna kommer... 121 00:06:36,396 --> 00:06:39,024 så folk ringer på klockan, och de älskar att ringa i klockan. 122 00:06:39,107 --> 00:06:41,151 Du fick inte ringa på klockan. 123 00:06:42,277 --> 00:06:43,612 Bra gjort. 124 00:06:44,404 --> 00:06:46,281 Har du ett rum ledigt? 125 00:06:46,365 --> 00:06:48,450 Det gör vi verkligen, du har tur, vackra saker. 126 00:06:48,534 --> 00:06:50,786 - Ser du? De har ett rum. - Bra. 127 00:06:50,994 --> 00:06:52,996 Råkar Donald vara här? 128 00:06:53,080 --> 00:06:56,500 Nej, jag köpte det här stället av Donald förra året. Det är min plats nu. 129 00:06:56,583 --> 00:06:58,669 - Jag är Ladawn. - Hej. 130 00:06:58,877 --> 00:07:02,339 Ja, jag märkte att det var lite annorlunda. Faktiskt väldigt olika. 131 00:07:02,422 --> 00:07:04,508 - Såg du det förut? - Bilder. 132 00:07:04,591 --> 00:07:07,511 Det var knäppt, precis som Donald. 133 00:07:07,719 --> 00:07:11,181 Det var kul, du vet, men bara lite också... 134 00:07:11,265 --> 00:07:12,683 Det var bara för eklektiskt. 135 00:07:12,766 --> 00:07:15,561 Jag bryr mig inte om eklektik. Jag tror inte att B och Bers gör det heller. 136 00:07:15,602 --> 00:07:17,771 Nej, du skulle inte vilja ha någonting utanför det normala. 137 00:07:17,855 --> 00:07:21,692 Okej, rum nummer 3 är helt ditt. Välkommen till Cheshire Cat. 138 00:07:22,109 --> 00:07:25,988 Fint namn. Jag ska rådgöra med min dotter i bara en sekund. 139 00:07:28,407 --> 00:07:31,660 – Vi måste lämna den här platsen omedelbart. - Och sova var? 140 00:07:31,743 --> 00:07:35,539 – Ett ihåligt träd, en flodstrand, jag bryr mig inte. – Mamma, jag är trött och jag svälter. 141 00:07:35,622 --> 00:07:38,709 Hon heter platsen efter en Alice i Underlandet-karaktär. 142 00:07:38,792 --> 00:07:42,588 – Det här är min värsta mardröm. – Och att dö av exponering i en jeep är mitt. 143 00:07:43,797 --> 00:07:44,965 Okej. 144 00:07:48,468 --> 00:07:49,887 Peka vägen till rum 3. 145 00:07:49,928 --> 00:07:53,765 Jag tar dig dit själv. Låt mig bara ta dina väskor. 146 00:07:54,391 --> 00:07:57,311 – Det kan vi göra. – Nej, ni är mina gäster. 147 00:07:57,394 --> 00:08:01,190 Jag kommer inte höra talas om det. Där går du. 148 00:08:03,275 --> 00:08:05,777 Vill du ringa på klockan? Du har inte ringt på klockan. 149 00:08:05,861 --> 00:08:08,530 - Kanske någon annan gång. - Följ mig. 150 00:08:13,619 --> 00:08:15,370 Se upp för Sammy. 151 00:08:18,832 --> 00:08:21,877 Det är antingen Sammy eller katten som åt Sammy. 152 00:08:34,306 --> 00:08:35,641 Vad är det, kära du? 153 00:08:36,517 --> 00:08:38,519 - Det är bara mycket... – Mycket blommor. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,604 - Som massor av blommor. - Överflöd av blommor. 155 00:08:40,687 --> 00:08:42,648 Ett lass med blommor. 156 00:08:42,689 --> 00:08:45,943 Tack. Jag får så många komplimanger för det här rummet. 157 00:08:46,527 --> 00:08:49,696 - Flyttar de? - Det ser ut som det, eller hur? 158 00:08:49,780 --> 00:08:53,867 Det är folie i papperet, och det ger den den illusionen. Är det inte fantastiskt? 159 00:08:53,992 --> 00:08:57,454 - Otroligt. - B and Bers älskar en lugn miljö... 160 00:08:57,538 --> 00:09:00,040 så att de kan varva ner från deras hektiska liv. 161 00:09:00,123 --> 00:09:03,335 - Vilken verksamhet sysslar du med, kära? - Jag? Publicering. 162 00:09:04,169 --> 00:09:05,796 Vad intressant! 163 00:09:06,296 --> 00:09:09,758 Om du behöver något, du bara ringer ner eller kommer ner... 164 00:09:09,842 --> 00:09:11,677 'cause I love company. 165 00:09:11,885 --> 00:09:14,638 I didn't want to forget för att ge dig vår aktivitetslista. 166 00:09:14,721 --> 00:09:16,849 Aldrig en tråkig stund här. 167 00:09:16,932 --> 00:09:19,184 - Thanks, Ladawn. - Ja tack. 168 00:09:20,018 --> 00:09:22,646 Jag tror att vi precis hittat det första rummet in world history... 169 00:09:22,729 --> 00:09:26,650 det skulle ha fått Liberace att säga, 'Whoa, step back. No one's that gay. ' 170 00:09:27,734 --> 00:09:31,363 Titta. This is a book som tidigare gäster har skrivit in. 171 00:09:32,406 --> 00:09:34,700 'Det här rummet fick min själ att sväva. ' 172 00:09:35,284 --> 00:09:39,538 - Okej, nog grovt. Låt oss gå och äta. - Food. Jag svälter. 173 00:09:44,918 --> 00:09:46,795 - Vad? - Tandläkare. 174 00:09:46,879 --> 00:09:49,798 Boston tandläkare. Cocktailtimme på The Cheshire Cat. 175 00:09:49,882 --> 00:09:51,717 - Så? – Så vår utgång är blockerad. 176 00:09:51,800 --> 00:09:53,886 – Låt oss bara rusa förbi dem. - För riskabelt. 177 00:09:53,969 --> 00:09:55,012 De är inte lönnmördare. 178 00:09:55,095 --> 00:09:57,556 Om de fångar oss, de kommer att klämma på oss som blodiglar. 179 00:09:57,598 --> 00:09:59,975 Och du vet vad det betyder: Chitchat. 180 00:10:00,142 --> 00:10:03,562 pirrar i magen, bedövande, själsdödande prat. 181 00:10:03,604 --> 00:10:06,982 Mamma, jag svälter. Jag ska ner dit. Du kan stanna här. 182 00:10:07,399 --> 00:10:08,734 - Är du så hungrig? - Ja. 183 00:10:08,775 --> 00:10:10,694 Hungrig nog att svara på hundra undersökande... 184 00:10:10,777 --> 00:10:13,280 men bara lite annorlunda från varandra frågor... 185 00:10:13,363 --> 00:10:16,867 om Chilton, livet i en liten stad, och din hunky pojkvän? 186 00:10:23,624 --> 00:10:25,667 - I struck gold. - Vad är det? 187 00:10:25,751 --> 00:10:27,920 - Certs. - Låt mig hämta andan. 188 00:10:28,003 --> 00:10:31,381 Jag kan inte för mitt liv, minns senast jag köpte Certs. 189 00:10:31,465 --> 00:10:33,926 - Vilket skulle göra dem riktigt gamla. - Fuzzy. 190 00:10:39,389 --> 00:10:41,850 - Perfekt. – En trevlig kappa för dagen. 191 00:10:41,934 --> 00:10:45,979 På tre timmar har de deltagit i alla kända B- och B-gruppaktiviteter. 192 00:10:46,063 --> 00:10:48,524 Låt oss bara hoppas att de slutar with a mass suicide. 193 00:10:48,607 --> 00:10:50,067 Vi blir arga när vi är hungriga. 194 00:10:50,150 --> 00:10:52,236 Plus, we're above everyone else på planeten. 195 00:10:52,277 --> 00:10:53,445 Tydligt. 196 00:10:53,529 --> 00:10:55,405 - Så, vad vill du göra? - Jag vet inte. 197 00:10:55,489 --> 00:10:57,282 Vi kunde gå och lägga oss. 198 00:10:57,366 --> 00:10:59,618 - Klockan är 8:23. - Herre Gud! 199 00:10:59,660 --> 00:11:02,037 – Jag är inte riktigt sömnig. - Inte jag heller. 200 00:11:02,538 --> 00:11:04,122 – Vi kunde sjunga. - Sjung? 201 00:11:04,206 --> 00:11:07,125 We could sing Anarchy in the UK högst upp i våra lungor. 202 00:11:07,167 --> 00:11:09,920 Det skulle vara bra. Eller så kan vi prata. 203 00:11:12,047 --> 00:11:14,341 - Vad sägs om? - Jag vet inte. 204 00:11:15,384 --> 00:11:16,468 Max? 205 00:11:17,636 --> 00:11:18,971 - Nej. - Varför? 206 00:11:19,012 --> 00:11:20,806 För jag vill inte. 207 00:11:21,932 --> 00:11:23,058 Du sa att vi kunde prata. 208 00:11:23,141 --> 00:11:25,602 I thought you meant about makeup eller något. 209 00:11:25,686 --> 00:11:26,895 When have we ever done that? 210 00:11:26,979 --> 00:11:29,439 Never, that's why I thought now would be a good time. 211 00:11:29,481 --> 00:11:31,483 - I just need to know... - Good night, Rory. 212 00:11:31,525 --> 00:11:32,901 - Men... - God natt. 213 00:11:35,946 --> 00:11:38,323 Are you sure that you're not just running scared? 214 00:11:38,365 --> 00:11:40,617 - Because I think you really love him... - Nog! 215 00:11:40,701 --> 00:11:43,495 ...but you're just freaked out och vet inte vad jag ska göra. 216 00:11:43,537 --> 00:11:46,623 Eftersom du gjorde det här förut, with Max, in fact. 217 00:11:46,915 --> 00:11:48,625 Rory, I don't want to talk about this. 218 00:11:48,709 --> 00:11:51,670 I thought by saying 'enough,' and turning off the light... 219 00:11:51,712 --> 00:11:53,547 du skulle få meddelandet. Tydligen inte. 220 00:11:53,630 --> 00:11:55,340 The skywriter will be here in a minute. 221 00:11:55,382 --> 00:11:57,467 - I'm asking you a question. – Jag är en vuxen kvinna. 222 00:11:57,509 --> 00:11:59,636 Säger kvinnan med Hello Kitty våffeljärn. 223 00:11:59,720 --> 00:12:03,640 I have the right not to be quizzed on my social life by my 16-year-old daughter. 224 00:12:03,724 --> 00:12:05,184 I thought I was your best friend. 225 00:12:05,225 --> 00:12:09,188 At a U2 concert, you are. But now, you're my 16-year-old daughter... 226 00:12:09,229 --> 00:12:11,231 och jag vill inte ha detta samtal. 227 00:12:11,315 --> 00:12:12,649 - Det gör jag. - Tja, tufft. 228 00:12:12,733 --> 00:12:16,236 Allt var planerat. Alla var exalterade, inklusive du. 229 00:12:16,320 --> 00:12:19,281 - And then, all of a sudden, you're out. – Jag ändrade mig. 230 00:12:19,364 --> 00:12:23,243 - This is our life that you just tossed off. - I didn't just toss off anything. 231 00:12:23,327 --> 00:12:25,829 Vi hade planer. We made space in the closet. 232 00:12:25,954 --> 00:12:29,958 Bara för att vi flyttade ett par lådor är inte skäl nog för mig att gifta mig. 233 00:12:30,042 --> 00:12:32,211 Max räknade med detta. Jag räknade med det här. 234 00:12:32,294 --> 00:12:35,339 sluta! We're not gonna have this fight i ett blommigt sovrum... 235 00:12:35,380 --> 00:12:37,716 with dentists singing in the background! 236 00:12:37,758 --> 00:12:40,260 - Det är för David Lynch. - Jag tror att du älskar honom. 237 00:12:40,344 --> 00:12:43,388 - Rory, gå och sova! - Du älskar honom, och du blev rädd... 238 00:12:43,472 --> 00:12:46,225 och du sprang, men det är du verkligen kommer att ångra det, och snart. 239 00:12:47,226 --> 00:12:48,352 Bra! 240 00:12:49,478 --> 00:12:50,604 God natt. 241 00:13:03,575 --> 00:13:04,868 Jag är säker. 242 00:13:08,121 --> 00:13:09,915 Jag önskar att jag älskade honom. 243 00:13:12,125 --> 00:13:14,545 Du har ingen aning om hur mycket. 244 00:13:32,229 --> 00:13:34,731 - Vad är det med ansiktet? - De är längre. 245 00:13:35,107 --> 00:13:37,192 - Inte det här igen. - Det finns fler av dem. 246 00:13:37,276 --> 00:13:41,238 Mamma, blommorna på tapeten inte växer eller reproducerar sig. 247 00:13:43,365 --> 00:13:45,909 Vänta, du skrev inte i det här, var du? 248 00:13:45,993 --> 00:13:47,786 Kanske några slumpmässiga tankar. 249 00:13:50,372 --> 00:13:53,208 – 'Sataniska krafter verkar här. 'Mamma. - Vad? 250 00:13:53,292 --> 00:13:55,502 Vad? Det kan vi inte skriva här. 251 00:13:56,295 --> 00:13:57,421 Här. 252 00:13:57,838 --> 00:14:01,133 "Satt och är alltid på jobbet här. ' 253 00:14:01,592 --> 00:14:03,093 Det är ingen mening. 254 00:14:03,177 --> 00:14:05,596 Det åberopar inte den mörka prinsen, så det är att föredra. 255 00:14:05,637 --> 00:14:06,805 Vad som helst. 256 00:14:06,889 --> 00:14:08,265 - Hej. - Vad? 257 00:14:08,390 --> 00:14:10,434 - Igår kväll. - Vi är bra. 258 00:14:10,726 --> 00:14:11,727 Okej. 259 00:14:11,810 --> 00:14:13,187 - Vet du vad som inte är bra? - Vad? 260 00:14:13,270 --> 00:14:14,855 - Jag åt de luddiga Certs. - Grovt. 261 00:14:14,938 --> 00:14:18,483 – De smakade nycklar. - Okej, nog. Jag måste äta. 262 00:14:18,734 --> 00:14:22,446 - Tror du att kusten är klar på nedervåningen? - Låt oss kolla schemat. 263 00:14:23,322 --> 00:14:26,992 'Tidig morgon naturvandring: 7:30, regionhistoriskt samtal: 8:15... ' 264 00:14:28,243 --> 00:14:30,204 Vi har tur. Frukosten tog precis slut. 265 00:14:30,287 --> 00:14:32,664 Konst- och hantverksverkstaden börjar om 13 minuter. 266 00:14:32,748 --> 00:14:34,541 - Ett fönster. – Måste vara när de duschar. 267 00:14:34,625 --> 00:14:36,001 Ta din väska! 268 00:14:37,586 --> 00:14:39,004 Gå. 269 00:14:46,720 --> 00:14:48,430 Hej främlingar. 270 00:14:49,681 --> 00:14:52,434 Vi har alla varit så oroliga för er två. 271 00:14:54,770 --> 00:14:57,689 - Vad gör ni? - Vi tittar på kolibrier. 272 00:14:57,773 --> 00:14:59,983 De är fortfarande där ute, om du vill pyssla in. 273 00:15:00,067 --> 00:15:01,360 De är de jäklaste sakerna. 274 00:15:01,401 --> 00:15:04,655 Slå med vingarna 100 gånger i sekunden. Det är ett tekniskt underverk. 275 00:15:04,696 --> 00:15:06,281 Det var inte på den jävla listan. 276 00:15:06,365 --> 00:15:08,700 Vi lägger inte saker som detta på skitlistan... 277 00:15:08,742 --> 00:15:11,829 eftersom naturens nöjen finns inte på något tidsschema. 278 00:15:11,912 --> 00:15:13,038 Herre. 279 00:15:13,121 --> 00:15:15,999 Så tryck in några stolar. Vi ska göra några färska scones. 280 00:15:16,083 --> 00:15:20,128 De är på te i eftermiddag. jag bara lägga ut den första testsatsen. Ta en smak. 281 00:15:20,212 --> 00:15:23,382 – En smak vore inte dålig. – Kanske bara ett snabbt smakprov. 282 00:15:25,300 --> 00:15:29,429 Så, Ladawn säger att du håller på att publicera. 283 00:15:30,222 --> 00:15:32,349 Publicera? Är du på förlag? 284 00:15:32,391 --> 00:15:34,226 - Ja, det är jag. - Böcker? 285 00:15:34,309 --> 00:15:36,562 Du borde hitta ett fält med mindre pappersarbete. 286 00:15:36,645 --> 00:15:37,855 Bra en. 287 00:15:38,564 --> 00:15:40,649 Du har två. Jag har fortfarande en. 288 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 Så, publicering? 289 00:15:42,651 --> 00:15:44,236 Ja, jag publicerar. 290 00:15:45,028 --> 00:15:47,406 Typ en torr arbetslinje, inte mycket att prata om. 291 00:15:47,447 --> 00:15:49,575 Dumheter. Det är fascinerande. 292 00:15:49,950 --> 00:15:52,077 Vilken typ av böcker ger du ut? 293 00:15:52,911 --> 00:15:55,080 Främst ungdomsinriktade. 294 00:15:55,164 --> 00:15:56,915 – Barnböcker? - Visst. 295 00:15:56,999 --> 00:15:59,126 - Någon som vi har hört talas om? - Förmodligen inte. 296 00:15:59,209 --> 00:16:02,629 Nej, vänta, snälla ge mig några titlar. Jag ska skriva ner dem. 297 00:16:02,713 --> 00:16:04,923 Och sen när jag kommer hem, Jag ska kolla upp dem. 298 00:16:05,007 --> 00:16:07,301 - Har du din Space Pen? – Måste du fråga? 299 00:16:07,384 --> 00:16:09,678 – Han älskar sin Space Pen. – De skriver under vattnet. 300 00:16:09,761 --> 00:16:12,097 - Coolt. - Vilka är titlarna? 301 00:16:13,307 --> 00:16:15,976 Det finns godnattsked... 302 00:16:16,059 --> 00:16:18,770 och Hästen som ville skälla. 303 00:16:19,062 --> 00:16:21,231 Jag tror att jag har läst det för mitt barnbarn. 304 00:16:21,315 --> 00:16:23,942 Hästen lär sig att skälla, och sedan... 305 00:16:23,984 --> 00:16:25,861 Vad händer i slutet? 306 00:16:25,944 --> 00:16:27,154 Han dör. 307 00:16:28,322 --> 00:16:32,242 Men han lärde sig att skälla, så det är faktiskt en överdel. 308 00:16:33,452 --> 00:16:36,788 - Så, var är dina kontor? - De är i... 309 00:16:38,373 --> 00:16:40,918 Byggnaden med... Borta på vägen. 310 00:16:40,959 --> 00:16:43,128 Skulle ni ursäkta mig för bara en sekund? 311 00:16:43,212 --> 00:16:45,797 Jag måste ringa ett viktigt samtal angående publicering. 312 00:16:45,881 --> 00:16:49,218 Okej, det ger oss en chans att lära känna din fina dotter. 313 00:16:49,301 --> 00:16:52,346 Hon är så tyst, men vi kommer att ändra på allt det där. 314 00:16:53,889 --> 00:16:56,767 Mamma, du lovade att inte göra det alla företag under semestern. 315 00:16:56,808 --> 00:17:00,979 Älskling, publicering väntar ingen människa. Måste hålla pressarna intryckta. 316 00:17:03,815 --> 00:17:05,901 Berätta om din skola. 317 00:17:08,487 --> 00:17:09,947 Hej, Sookie, det är jag. 318 00:17:10,155 --> 00:17:13,617 - Hej älskling, hur går resan? - Det är bra. Var är du? 319 00:17:13,700 --> 00:17:16,203 Luke har en trevlig liten show på gång här. 320 00:17:16,286 --> 00:17:19,373 – Du har suttit där i två timmar. – Jag vill ha en kaffe till. 321 00:17:19,456 --> 00:17:20,707 Du har haft åtta påfyllningar. 322 00:17:20,791 --> 00:17:24,628 I Frankrike kan man när man sitter och beställer ha bordet så länge du vill ha det. 323 00:17:24,670 --> 00:17:27,965 - Jag slår vad om att du vet vad jag ska säga härnäst. - Att vi inte är i Frankrike? 324 00:17:28,006 --> 00:17:29,716 Ge eller ta svordomar. 325 00:17:29,800 --> 00:17:32,135 Okej, jag går. Kan jag få min check? 326 00:17:34,304 --> 00:17:36,974 Hur går det med spridningen av nyheterna? 327 00:17:37,015 --> 00:17:39,852 Det fungerade precis som du ville, med ett anmärkningsvärt undantag. 328 00:17:39,893 --> 00:17:40,936 WHO? Vad? 329 00:17:41,019 --> 00:17:43,772 Han är så ensam på sistone, nyheterna har inte nått honom. 330 00:17:43,856 --> 00:17:45,274 Finns det något sätt att påskynda detta? 331 00:17:45,357 --> 00:17:48,986 Förlåt, jag klurar på tipset, och jag har alltid varit dålig på matte. 332 00:17:49,027 --> 00:17:50,779 Vad är 6 % av 4,43 USD? 333 00:17:51,697 --> 00:17:55,409 Kan du bara berätta för honom nu, så jag kan stryka detta från min lista? 334 00:17:56,326 --> 00:17:58,328 Han kommer över. Vänta. 335 00:18:00,622 --> 00:18:02,624 Har du hört de senaste nyheterna? 336 00:18:02,708 --> 00:18:05,586 - Lite tråkigt, Lorelai och Max. - Hur är det med dem? 337 00:18:05,752 --> 00:18:08,380 - Bröllopet är avstängt. - Vad? Vad hände? 338 00:18:08,463 --> 00:18:11,258 Jag vet inte riktigt. Det var lite plötsligt. 339 00:18:11,341 --> 00:18:15,762 – Det här är faktiskt hon nu. - Säg att jag är ledsen. Det är tufft. 340 00:18:15,929 --> 00:18:17,806 - Han säger att han är ledsen. - Tack. 341 00:18:17,973 --> 00:18:20,392 - Vi hörs senare. Hejdå. - Hejdå. 342 00:18:23,520 --> 00:18:25,105 - Vad är det här? - Påfyllning nummer 9. 343 00:18:25,189 --> 00:18:26,523 Jag trodde du sa att jag måste gå. 344 00:18:26,565 --> 00:18:27,900 – Man kan hänga lite. - Verkligen? 345 00:18:27,983 --> 00:18:30,819 Välkommen till Frankrike. Kaffe är på huset, dock. 346 00:18:30,903 --> 00:18:33,071 Tack, eller ska jag säga tack? 347 00:18:33,155 --> 00:18:36,241 Faktum är att allas kaffe är på huset idag. 348 00:18:36,909 --> 00:18:39,536 - Som din hatt. - Tack. 349 00:18:40,537 --> 00:18:42,498 Vi har en son som är lite äldre än du. 350 00:18:42,581 --> 00:18:46,418 - Han är inte tillräckligt bra för henne. - Han är nybörjare på Brown. 351 00:18:46,502 --> 00:18:49,129 - Han är huvudämne i MTV. - Du är hemsk. 352 00:18:49,630 --> 00:18:52,382 Älskling, vi vet inte ens om hon är på marknaden. 353 00:18:52,466 --> 00:18:55,302 Jag är inte på marknaden. Jag är definitivt borta från marknaden. 354 00:18:55,385 --> 00:18:58,013 – Hon har en pojkvän. - Är inte det sött? 355 00:18:58,514 --> 00:19:01,141 Mamma, jag räddade dig en scones. Du älskar mig, eller hur? 356 00:19:01,225 --> 00:19:04,228 Förlåt, alla, Jag måste släpa iväg henne nu. 357 00:19:04,311 --> 00:19:08,482 - Det var så trevligt att prata med dig. - Kul att prata med dig, kära du. 358 00:19:09,024 --> 00:19:10,526 Hon är så söt. 359 00:19:10,692 --> 00:19:13,237 – Jag har nu övergivandeproblem. – Jag var tvungen att ringa ett samtal. 360 00:19:13,278 --> 00:19:14,821 - Du lämnade mig hängande. - Jag är skyldig dig en. 361 00:19:14,905 --> 00:19:17,866 - Bigtime. - Du är ute nu. Vad vill du göra? 362 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 - Döda dig. - Och? 363 00:19:19,034 --> 00:19:21,620 - Jag vet inte. - Studsa tennisbollar från Sammy? 364 00:19:21,703 --> 00:19:23,455 - Allvarligt? - Jag är inte säker. 365 00:19:23,497 --> 00:19:26,959 - Dra ut kartan du gömmer. – Jag gömmer inte en karta. 366 00:19:28,669 --> 00:19:30,963 Jag ville inte kör runt planlöst idag igen. 367 00:19:31,046 --> 00:19:32,297 Jag fick det. 368 00:19:32,881 --> 00:19:34,299 Vad är nära? 369 00:19:37,344 --> 00:19:40,347 - Concord. - Vad är det? Titta på druvor? 370 00:19:40,472 --> 00:19:42,599 - Manchester. - Har varit där, gjort det. 371 00:19:42,641 --> 00:19:45,227 - Du har aldrig varit där. – Jag känner att jag har det. 372 00:19:45,310 --> 00:19:47,271 - Salem. - Häxor och stenningar. 373 00:19:47,354 --> 00:19:49,773 - Det är något där. - Boston, Newton, Needham. 374 00:19:49,815 --> 00:19:52,818 - Gå tillbaka. - Vad? Boston? Newton? 375 00:19:53,277 --> 00:19:56,321 - Jag vet vart vi är på väg. - Vart ska vi? 376 00:19:56,822 --> 00:19:58,282 Du kommer att älska det. 377 00:19:58,323 --> 00:20:02,494 Om du berättar vart vi ska, Jag kan kartlägga en kurs, och jag kan... 378 00:20:02,619 --> 00:20:04,371 Du viker det fel. 379 00:20:04,454 --> 00:20:05,914 - Är det mindre? - Ja. 380 00:20:05,998 --> 00:20:08,208 Då är det inte fel. Låt oss gå. 381 00:20:11,211 --> 00:20:14,047 Jag ska ge dig en ny när vi kommer dit. 382 00:20:14,173 --> 00:20:15,883 Vart ska vi? 383 00:20:21,513 --> 00:20:24,641 - Jag tror inte på det. – Tro det, för där är det. 384 00:20:24,683 --> 00:20:27,019 - Harvard University. – Det är verkligen på riktigt. 385 00:20:27,102 --> 00:20:29,771 – Det ser ut precis som bilderna. – Det är vackert. 386 00:20:29,855 --> 00:20:33,317 - Vad gör vi här? – Vi ser din framtid. 387 00:20:33,442 --> 00:20:35,777 – Det är stort. – Du har en stor framtid. 388 00:20:35,861 --> 00:20:38,989 Jag kan inte tro det. Jag står faktiskt utanför Harvard. 389 00:20:39,031 --> 00:20:40,949 - Kom igen. - Vänta, kom vart? 390 00:20:41,033 --> 00:20:42,868 - Inuti. – Vi kan inte gå in. 391 00:20:42,910 --> 00:20:44,703 Varför? Finns det ett kraftfält här? 392 00:20:44,745 --> 00:20:46,288 - Det här är Harvard. - Jag vet. 393 00:20:49,082 --> 00:20:51,001 Du kan inte bara gå in. Du behöver en guide. 394 00:20:51,043 --> 00:20:52,252 Jag ska vara din guide. 395 00:20:52,336 --> 00:20:56,548 - Vad vet du om Harvard? - Jag vet det här: Titta, där är Harvard. 396 00:20:56,924 --> 00:20:58,884 Vill du inte se den? 397 00:20:58,926 --> 00:21:01,512 Platsen där du ska bo och pluggar... 398 00:21:01,595 --> 00:21:04,181 och utvecklas väldigt naivt men pretentiösa världsbilder... 399 00:21:04,223 --> 00:21:06,600 som kommer att rasa den minut du tar examen? 400 00:21:06,683 --> 00:21:08,894 - Ja, det gör jag. - Så? 401 00:21:09,520 --> 00:21:14,483 Kom igen, du vet att du vill. Alla andra barn gör det. 402 00:21:23,784 --> 00:21:26,954 – Harvard är över 300 år gammal. - Grundat 1636. 403 00:21:27,037 --> 00:21:30,040 Det betyder nästan alla den som någonsin gick till Harvard är död nu. 404 00:21:30,082 --> 00:21:32,334 - Är du säker på att du fortfarande vill åka hit? – Ja, det är jag säker på. 405 00:21:32,417 --> 00:21:35,671 De utvecklade pacemakern här. 406 00:21:35,921 --> 00:21:38,465 Upptäckte också hur elektromagnetism och radioaktivitet... 407 00:21:38,549 --> 00:21:40,384 är två manifestationer av samma kraft... 408 00:21:40,425 --> 00:21:42,594 och postulerad existens av en charmad kvarg. 409 00:21:42,678 --> 00:21:45,222 – Jag undrade vem som gjorde det. - De smarta på Harvard. 410 00:21:45,264 --> 00:21:46,682 Heliga röker. 411 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 De får i snitt 18 000 sökande varje år och bara 2 000 kommer in. 412 00:21:50,686 --> 00:21:52,187 – Det är inga bra odds. - Mamma. 413 00:21:52,271 --> 00:21:53,730 Nej, du är annorlunda. 414 00:21:53,814 --> 00:21:56,900 'Tidigare utexaminerade: Henry James. ' Är det inte en öl? 415 00:21:56,942 --> 00:21:59,903 - Och en romanförfattare. Fortsätta. - 'John Adams. 'Det är en öl. 416 00:21:59,945 --> 00:22:02,447 Vår andra president. Han är väldigt inne just nu. 417 00:22:02,531 --> 00:22:05,242 'WEB. DuBois, Yo-Yo Ma. ' 418 00:22:05,784 --> 00:22:07,619 - Coolt! Fred Gwynne. - WHO? 419 00:22:07,703 --> 00:22:10,122 Herman Munster. Nu är jag imponerad. 420 00:22:10,622 --> 00:22:12,708 - Vill du ha något? – En trevlig, cool Henry James. 421 00:22:12,791 --> 00:22:14,126 - Eller kaffe? - Eller lite kaffe. 422 00:22:14,168 --> 00:22:16,461 Jag beställer kaffe på Harvard. 423 00:22:18,797 --> 00:22:21,758 Det finns folk som letar efter rumskamrater, ton av dem. 424 00:22:21,800 --> 00:22:24,803 'Söks: Tjej att dela en lägenhet med två sovrum på Trowbridge. 425 00:22:24,887 --> 00:22:28,015 "Lugn gata, tyst byggnad, så tyst roomie ett måste. ' 426 00:22:28,098 --> 00:22:31,018 Gå med i ett kloster och kloster själv, din förlorare. 427 00:22:31,101 --> 00:22:33,979 Mamma, det kommer att bli två år innan jag går till Harvard. 428 00:22:34,021 --> 00:22:36,815 Dessa människor kommer att ha rumskamrater eller har tagit examen då. 429 00:22:36,857 --> 00:22:37,983 Vem säger att dessa är för dig? 430 00:22:38,066 --> 00:22:39,359 - Vem är de till för? - Jag. 431 00:22:39,443 --> 00:22:42,154 Om du är här, skulle jag behöva ett rum i närheten så jag kan komma och hälsa på. 432 00:22:42,196 --> 00:22:45,991 - Hur ofta kommer du att hälsa på? - Jag vet inte. Varannan dag. 433 00:22:46,074 --> 00:22:48,076 För mycket? Vad är för mycket? 434 00:22:53,665 --> 00:22:56,752 – Man, det är många inlägg här. - Ja, det finns det säkert. 435 00:22:56,835 --> 00:22:58,670 Letar du efter ett boende? 436 00:22:58,754 --> 00:23:00,756 - Kanske. - Det finns många val. 437 00:23:00,839 --> 00:23:02,716 Något för alla. 438 00:23:02,841 --> 00:23:06,386 Såvida du inte är existentialist och kan inte komma på vad du vill. 439 00:23:06,470 --> 00:23:07,846 Bra poäng. 440 00:23:08,180 --> 00:23:11,433 Jag tror att vi har en klass tillsammans. Avtalsrätt. Prof. Shefferson? 441 00:23:11,517 --> 00:23:13,477 - Ja, Sheffs klass. - Rätt. 442 00:23:13,519 --> 00:23:16,980 - Jag har tänkt säga hej till dig. - Verkligen? Hej. 443 00:23:18,941 --> 00:23:20,692 Så, gillar du klassen? 444 00:23:20,776 --> 00:23:23,695 – Det är inte så illa. – Han har liksom en monoton röst. 445 00:23:23,779 --> 00:23:27,991 - Om jag inte svalnar så söver han mig. - Jag tar det lite nu, bara för fan. 446 00:23:28,033 --> 00:23:31,829 Okej. Så vi ses i klassen, och kanske på den där Phi Kap-festen ikväll? 447 00:23:31,870 --> 00:23:32,913 Peachy. 448 00:23:32,996 --> 00:23:34,873 - Coolt. Hejdå. - Hejdå. 449 00:23:37,125 --> 00:23:39,378 Jag tror att jag kommer att gilla college. 450 00:23:39,419 --> 00:23:42,047 – Jag använde 'existentialistisk' i en mening. - Jag hörde. 451 00:23:42,130 --> 00:23:45,217 – Jag har alltid velat göra det. – Det var väldigt imponerande. 452 00:23:49,346 --> 00:23:50,556 Åh, herregud! 453 00:23:51,723 --> 00:23:54,059 - Vad är det här? – Det är biblioteket. 454 00:23:55,018 --> 00:23:57,771 Det är det största biblioteket jag någonsin sett. 455 00:23:57,855 --> 00:23:59,273 - Sätt på dig. - Vad? 456 00:23:59,356 --> 00:24:02,609 – Det här är bara ett av biblioteken. - Ett av biblioteken? 457 00:24:02,693 --> 00:24:06,405 'Den här byggnaden är en komponent av en samling på 13 miljoner volymer... 458 00:24:06,446 --> 00:24:08,532 'inrymd i mer än 90 olika bibliotek. 459 00:24:08,574 --> 00:24:13,245 "Det är det äldsta biblioteket i USA, och det största akademiska biblioteket i världen. ' 460 00:24:13,829 --> 00:24:15,873 - Andas. – Jag är ett misslyckande. 461 00:24:15,914 --> 00:24:17,666 - Vad? – Jag är dum. 462 00:24:17,749 --> 00:24:20,419 - Sluta. - Jag är oinformerad, okunnig och... 463 00:24:20,460 --> 00:24:23,839 Jag kan inte ens komma på en andra synonym för 'oinformerad. ' 464 00:24:23,922 --> 00:24:25,424 - Jag suger. - Älskling. 465 00:24:25,632 --> 00:24:27,634 Tretton miljoner volymer? 466 00:24:27,968 --> 00:24:31,597 Jag har läst 300 böcker i hela mitt liv, och jag är redan 16? 467 00:24:31,680 --> 00:24:34,224 Du vet hur lång tid jag skulle behöva att läsa 13 miljoner böcker? 468 00:24:34,308 --> 00:24:37,895 Du behöver inte läsa varenda en av dem. Tisdagar med Morrie. Skippa det. 469 00:24:37,978 --> 00:24:39,980 Vem flyttade min ost? Saker du redan vet. 470 00:24:40,063 --> 00:24:42,900 Men varje barn som kommer till Harvard är oundvikligen att läsa böcker. 471 00:24:42,941 --> 00:24:46,778 Olika böcker. Jag vill kunna samtala intelligent med var och en av dem. 472 00:24:46,862 --> 00:24:48,822 Jag kan inte göra det om jag inte läser böcker. 473 00:24:48,906 --> 00:24:50,908 Åtminstone några från varje genre och subgenre. 474 00:24:50,991 --> 00:24:52,576 Kom igen, jag tar dig härifrĺn. 475 00:24:52,659 --> 00:24:53,869 – Jag sover för mycket. - Det gör du inte. 476 00:24:53,952 --> 00:24:56,371 – Jag har stökat bort mitt liv. - Du gnäller inte. 477 00:24:56,455 --> 00:24:57,623 - Nämnde jag att jag suger? - Ja. 478 00:24:57,706 --> 00:24:59,291 - Det gör jag. - Nej. 479 00:25:03,003 --> 00:25:05,130 Är detta en sovsal? Inte illa. 480 00:25:05,214 --> 00:25:08,759 - Snyggt, faktiskt. – Låt oss se hur det ser ut på insidan. 481 00:25:08,842 --> 00:25:11,678 Det står "residents only" på vanlig engelska. 482 00:25:13,847 --> 00:25:15,307 Vi kommer att hamna i trubbel. 483 00:25:15,349 --> 00:25:17,809 Du är så orolig. Kom i karaktär. 484 00:25:17,893 --> 00:25:19,603 - Hej där! - Hej. 485 00:25:19,770 --> 00:25:21,647 Jag är Angie. Det här är Trish. 486 00:25:22,814 --> 00:25:24,608 - Hur går det? - Inte illa. 487 00:25:24,650 --> 00:25:27,653 Sval. Vi umgås bara mellan klasserna. 488 00:25:27,694 --> 00:25:29,196 Vi har Sheff nästa. 489 00:25:29,279 --> 00:25:32,241 Så vi ses nog på Phi Alpha Beta-grejen imorgon? 490 00:25:32,324 --> 00:25:33,367 Kanske. 491 00:25:33,450 --> 00:25:36,662 Ja, vi är inte säkra heller. De kan vara så totalt lama. 492 00:25:36,703 --> 00:25:39,164 - Knacka på mig. - Ja. Vi ses. 493 00:25:40,958 --> 00:25:42,960 Du inser din jargong för högskolebarn... 494 00:25:43,043 --> 00:25:45,754 kommer från Happy Days och Valley Girl-låten. 495 00:25:46,380 --> 00:25:48,298 - Snyggt här. - Vad gör du? 496 00:25:48,340 --> 00:25:50,092 Jag vill se ett rum. Hej? 497 00:25:50,175 --> 00:25:52,427 De har bilder på sina rum på deras hemsida. 498 00:25:52,511 --> 00:25:54,137 Jag föredrar verkligheten, tack. 499 00:25:54,221 --> 00:25:56,223 Hej? Kusten är klar. 500 00:25:56,306 --> 00:25:58,600 – Kusten är inte klar. - Susie! 501 00:25:59,059 --> 00:26:02,604 Nu är vi officiellt på väg in. Varför säger du det? 502 00:26:02,688 --> 00:26:04,064 Det är vårt skydd om vi åker fast. 503 00:26:04,147 --> 00:26:08,277 Dessutom är det 30 % chans flickan som bor i det här rummet heter Susie. 504 00:26:08,360 --> 00:26:10,487 - Liten. – Den är liten. 505 00:26:10,571 --> 00:26:13,282 Din Oxford English Dictionary kommer att behöva ett eget rum. 506 00:26:13,365 --> 00:26:16,326 - Det kommer att passa någonstans. - Ett fönster, tegelvägg. 507 00:26:16,493 --> 00:26:19,580 - Du behöver bättre utsikt. - Det här är inte mitt rum, till att börja med. 508 00:26:19,663 --> 00:26:23,167 Det finns åtminstone två sängar, någonstans för mig att sova. 509 00:26:23,208 --> 00:26:25,711 - Det skulle vara min rumskamrats säng. - Du vill inte ha en roomie. 510 00:26:25,752 --> 00:26:28,046 - Jag har inget val. - Tvingar de någon på dig? 511 00:26:28,130 --> 00:26:30,048 Allt är en del av den sociala upplevelsen. 512 00:26:30,132 --> 00:26:31,967 - Om det är en citron? – Då har jag fastnat för det. 513 00:26:32,050 --> 00:26:34,595 - Hare Krishna slår en tamburin. - Jag ska använda öronproppar. 514 00:26:34,678 --> 00:26:37,514 - Seriemördare. - Jag ska sova med en gat fastspänd vid fotleden. 515 00:26:37,556 --> 00:26:40,058 – Någon som gillar Linkin Park? – Då hoppar jag av. 516 00:26:40,100 --> 00:26:43,520 Jag hade samma byxor på gymnasiet! 517 00:26:43,562 --> 00:26:45,480 - Kan vi gå nu, snälla? - Jag är med igen. 518 00:26:45,564 --> 00:26:46,648 - Mamma. - Okej. 519 00:26:46,732 --> 00:26:48,650 Låt mig ta en bild med dig vid skrivbordet. 520 00:26:48,734 --> 00:26:50,027 - Vad? - Gå verkligen in i det. 521 00:26:50,068 --> 00:26:52,738 - Låtsas som om du studerar. - Okej. 522 00:26:55,157 --> 00:26:56,658 Vad, skriver du i luften? 523 00:26:56,742 --> 00:26:59,244 - Kan vi bara ta bilden? - Okej. 524 00:26:59,870 --> 00:27:01,121 Låt oss gå. 525 00:27:03,874 --> 00:27:05,250 Hej Susie. 526 00:27:16,929 --> 00:27:21,475 – Gud, de här klassrummen är enorma. – Desto bättre passar de där stora Harvard-hjärnorna. 527 00:27:25,938 --> 00:27:28,857 'Dödlig har du fötts, till dödliga har du fött barn. 528 00:27:28,941 --> 00:27:30,776 'Tänk på allt, förvänta dig allt. ' 529 00:27:30,859 --> 00:27:33,695 - Vad är det här för tanke? - Deprimerande? 530 00:27:34,780 --> 00:27:39,618 På ytan kanske. Men gå under. Vad postulerar han bortom fatalism? 531 00:27:39,660 --> 00:27:41,912 - Får vi höra det här? - Jag vet inte. 532 00:27:41,954 --> 00:27:44,915 De tar inte ut 100 dollar bara för att du lyssnade på en del av klassen? 533 00:27:44,957 --> 00:27:48,794 Jag tror inte att Harvard skulle göra det nickel-and-dime människor gillar det. 534 00:27:48,961 --> 00:27:50,337 Jag ska hitta damrummet. 535 00:27:50,420 --> 00:27:52,923 Smyg en rök, se om någon halkade aspirin i min cola. 536 00:27:52,965 --> 00:27:55,884 Okej, Rizzo. Jag skulle vilja lyssna lite mer. 537 00:27:55,968 --> 00:27:57,803 - Jag kommer tillbaka. - Jag kommer att vara här. 538 00:27:57,928 --> 00:28:02,599 Stoikerna trodde på den största lyckan resultatet av att leva ett dygdigt liv. 539 00:28:03,684 --> 00:28:06,436 - In eller ut? - Ursäkta mig? 540 00:28:06,478 --> 00:28:09,690 Om du ska gå klassen, du måste ta plats. 541 00:28:10,983 --> 00:28:12,359 Okej, förlåt. 542 00:28:15,571 --> 00:28:17,990 Okej, var var vi? 543 00:28:57,487 --> 00:29:00,949 Det är en intressant poäng, men jag är inte säker på att jag håller med dig. 544 00:29:01,033 --> 00:29:04,077 Det är för att stoicism handlade inte om att ge upp saker... 545 00:29:04,161 --> 00:29:06,705 - av pengar och lyx och sånt. - Det stämmer. 546 00:29:06,788 --> 00:29:08,540 När han var i 40-årsåldern... 547 00:29:08,582 --> 00:29:11,126 Seneca hade tjänat tillräckligt med pengar att förvärva villor, gårdar. 548 00:29:11,210 --> 00:29:14,004 Han åt gott. Han älskade dyra möbler. 549 00:29:14,046 --> 00:29:17,049 Men det tänkte han inte på ett icke-filosofiskt sätt att leva. 550 00:29:17,090 --> 00:29:18,884 Det är ju ändå lite relativt. 551 00:29:18,926 --> 00:29:20,594 - Här går vi. - Vad? 552 00:29:20,677 --> 00:29:23,096 Kan inte komma igenom en klass utan att diskutera relativism. 553 00:29:23,180 --> 00:29:26,308 Jag menade bara lyx för vissa är inte nödvändigtvis lyx för andra. 554 00:29:26,391 --> 00:29:29,061 – Ett bättre ämne för en annan gång. - Förlåt. 555 00:29:29,102 --> 00:29:32,397 Nej, din poäng är väl tagen, men det är annorlunda än vad som finns till hands. 556 00:29:32,439 --> 00:29:35,150 Vad vi pratar om är Senecas val det bättre... 557 00:29:35,234 --> 00:29:38,820 bekvämare av två alternativ samtidigt som han förblir stoiker. 558 00:29:39,655 --> 00:29:43,033 – Tack, det här var kul. - Okej, till ditt nästa möte... 559 00:29:43,075 --> 00:29:45,994 vi ska läsa Marcus Aurelius meditationer. 560 00:29:46,161 --> 00:29:47,454 - Såg du mig? - Ja. 561 00:29:47,538 --> 00:29:49,248 – Jag gick på college. – Det var fantastiskt. 562 00:29:49,289 --> 00:29:52,084 - Såg jag ut som om jag tillhörde? – Helt. Du är en naturlig. 563 00:29:52,125 --> 00:29:54,920 Jag kan inte ens tro hur det gick till. Jag blev precis svept. 564 00:29:55,003 --> 00:29:57,297 Läraren ställde en fråga, och innan jag visste ordet av... 565 00:29:57,381 --> 00:29:59,925 - Du blåste bort dem. - Jag vet inte om det... 566 00:30:00,008 --> 00:30:03,095 - men jag pratade och jag kunde inte sluta. – Jag känner igen den känslan. 567 00:30:03,178 --> 00:30:06,223 College kommer att bli fantastiskt. Jag kan inte vänta. 568 00:30:06,640 --> 00:30:09,935 Jag älskar college. Jag älskar Harvard. Jag älskar fatalism. 569 00:30:21,155 --> 00:30:22,781 Snälla, vi kan bära väskorna. 570 00:30:22,865 --> 00:30:24,908 - Struntprat. - Men de är så tunga. 571 00:30:24,992 --> 00:30:27,870 Jag ska bara få ner dem för trappan åt dig. 572 00:30:27,953 --> 00:30:30,080 Låt mig hämta andan här. 573 00:30:31,123 --> 00:30:32,583 Sammys AWOL? 574 00:30:33,458 --> 00:30:36,170 Sammy. Det är första gången hon har inte varit i trappan. 575 00:30:36,253 --> 00:30:37,337 - Min Sammy? - Ja. 576 00:30:37,421 --> 00:30:40,465 - Hon är sällan någonsin i trappan. – Nej, hon är alltid där. 577 00:30:40,549 --> 00:30:43,218 Nej, hon har sitt favoritställe, men inte i trappan. 578 00:30:43,302 --> 00:30:46,096 Det har inte gått ett ögonblick hon har inte varit där. 579 00:30:46,138 --> 00:30:49,516 På trappan? Nej, hon är nästan aldrig i trappan. 580 00:30:49,600 --> 00:30:51,935 "Glöm det, Jake. Det är Chinatown. ' 581 00:30:56,899 --> 00:30:59,985 Allt finns på ditt kort. Jag hoppas att du gillade din vistelse. 582 00:31:00,068 --> 00:31:01,945 - Trivdes du med din vistelse? – Väldigt mycket. 583 00:31:01,987 --> 00:31:03,071 Väldigt mycket? 584 00:31:03,155 --> 00:31:05,949 – Jag satt och är för alltid på jobbet här. - Vad? 585 00:31:06,909 --> 00:31:09,077 – Det var jättebra. - Där går du. 586 00:31:09,161 --> 00:31:12,664 Kör säkert och berätta för alla dina vänner om The Cheshire Cat. 587 00:31:12,748 --> 00:31:13,874 Du slår vad om att vi gör det. 588 00:31:13,957 --> 00:31:16,919 – Nu ska jag göra min favoritdel av jobbet. - Vad är det? 589 00:31:17,002 --> 00:31:19,630 Läs vad du skrev i vår gästbok. 590 00:31:19,713 --> 00:31:21,256 Ge oss ett försprång på fem minuter? 591 00:31:21,340 --> 00:31:23,217 - Ursäkta? - Tack. 592 00:31:34,353 --> 00:31:36,980 - Vet du vad jag älskar mest med Harvard? - Nej, vad? 593 00:31:37,064 --> 00:31:38,941 De säljer inga gigantiska skumfingrar. 594 00:31:39,024 --> 00:31:41,485 Nej, de har klass på wazoo. 595 00:31:42,361 --> 00:31:44,822 - Hemma. – Det känns som att vi har varit borta länge. 596 00:31:44,863 --> 00:31:48,116 Det är konstigt. Varje gång jag lämnar stan, även för en liten stund... 597 00:31:48,200 --> 00:31:50,661 Jag förväntar mig alltid allt för att se annorlunda ut. 598 00:31:50,744 --> 00:31:53,205 – Och det gör det aldrig. – Det gör det aldrig. 599 00:32:05,467 --> 00:32:06,844 Behöver du en kram? 600 00:32:08,345 --> 00:32:09,805 Patty är bra. 601 00:32:20,732 --> 00:32:22,568 Så, hur är det med middagen? 602 00:32:22,651 --> 00:32:25,487 Det borde vara något hälsosamt, sen vi har ätit skräp. 603 00:32:25,571 --> 00:32:27,698 Vi hade sallad på våra hamburgare igår kväll. 604 00:32:27,739 --> 00:32:29,741 – Vi plockade bort det. – Men det lämnade sitt väsen. 605 00:32:29,825 --> 00:32:32,077 - Salladsessens på våra hamburgare? – Definitivt. 606 00:32:32,161 --> 00:32:34,705 - Uppfyllde det vårt grönsakskrav? - För veckan. 607 00:32:34,788 --> 00:32:37,374 Vi kan inte argumentera med kalla, hårda fakta. 608 00:32:39,376 --> 00:32:40,460 Vad? 609 00:32:42,546 --> 00:32:44,715 – Det glömde jag. - Jag också. 610 00:32:47,551 --> 00:32:49,428 Allt är sig likt. 611 00:33:28,592 --> 00:33:31,678 Det här är Sever Hall, en av de äldsta byggnaderna på Harvard. 612 00:33:31,762 --> 00:33:33,764 - Fokusera bilden, Lorelai. – Det är fokuserat. 613 00:33:33,805 --> 00:33:35,933 – Det var så det kom ut. - Det gör ont i ögonen. 614 00:33:35,974 --> 00:33:39,311 - Var bara lite artig. – Hon vet inte hur man använder en kamera. 615 00:33:39,353 --> 00:33:42,898 – Jag har bara haft det i sex år. – Det är som att jag har glaukom. 616 00:33:44,107 --> 00:33:45,108 Vad är det? 617 00:33:45,192 --> 00:33:47,736 - Det är en Harvard-ekorre. - Bra sorg. 618 00:33:47,820 --> 00:33:48,946 Sitter på en Harvard-klippa. 619 00:33:49,029 --> 00:33:52,032 - Ser han inte smart ut? - Han ser smutsig ut. Nästa. 620 00:33:53,033 --> 00:33:56,119 - Det är Rorys sovsal och en del av mitt finger. - Det är inte min sovsal än. 621 00:33:56,161 --> 00:33:58,121 Vi såg en sovsal och tänkte att det kanske var min. 622 00:33:58,163 --> 00:34:01,500 - Varför insisterar du på att ta bilder? – Jag gillar rutschkanor. 623 00:34:01,542 --> 00:34:04,169 Men utskrifter är så mycket enklare och snabbare att ta sig igenom. 624 00:34:04,253 --> 00:34:06,213 Det är det jag hatar med tryck. 625 00:34:06,296 --> 00:34:09,299 Du ger människor den här stora högen med bilder du är så stolt över. 626 00:34:09,383 --> 00:34:12,177 De bläddrar snabbt igenom dem utan att se dem riktigt... 627 00:34:12,219 --> 00:34:14,513 eller låta dig berätta, som du kan med diabilder. 628 00:34:14,555 --> 00:34:17,516 – Jag stoppade henne från att lägga till musik. – Jag är evigt tacksam. 629 00:34:17,558 --> 00:34:20,894 Jag gillar rutschbanornas storhet också. Får dig att känna att du är där. 630 00:34:20,978 --> 00:34:24,273 Den här får mig att känna precis som jag är i ditt finger. 631 00:34:25,148 --> 00:34:27,860 Du är bara avundsjuk för vi bjöd inte med dig. 632 00:34:27,901 --> 00:34:28,944 Nästa gång. 633 00:34:29,027 --> 00:34:31,321 Nästa gång du går, du ska göra det ordentligt... 634 00:34:31,363 --> 00:34:34,366 - med planerat besök och guide. – Jag berättade för henne om guiden. 635 00:34:34,449 --> 00:34:36,493 Varför gå utanför stan så snart innan ditt bröllop? 636 00:34:36,577 --> 00:34:38,537 Hade inte din fästman något emot det? 637 00:34:41,039 --> 00:34:44,209 Du agerar som om den kommande helgen är bara business as usual... 638 00:34:44,293 --> 00:34:46,211 och inte den viktigaste dagen av ditt liv. 639 00:34:46,253 --> 00:34:47,337 Mamma. 640 00:34:49,673 --> 00:34:50,757 Vad? 641 00:34:50,883 --> 00:34:53,886 - Det handlar om den här helgen, mamma. - Ja? 642 00:34:56,013 --> 00:34:57,931 Jag borde ha berättat det förut. 643 00:34:58,015 --> 00:35:00,017 Åh, herregud. Det gjorde du inte. 644 00:35:01,101 --> 00:35:02,394 - Vad? - Det gjorde du! 645 00:35:02,477 --> 00:35:04,438 - Vad gjorde jag? - Du rymde. 646 00:35:04,730 --> 00:35:07,566 Jag visste att du skulle göra vad som helst för att hålla mig borta från detta bröllop. 647 00:35:07,649 --> 00:35:10,527 - Mamma, det är inte... - Det är bara grymt, Lorelai. 648 00:35:10,569 --> 00:35:13,113 En mamma väntar och planerar för denna dag, även din mamma. 649 00:35:13,197 --> 00:35:14,781 - Ja, men... – Jag köpte en ny klänning. 650 00:35:14,865 --> 00:35:16,283 - Fick fixat håret. – Det ser trevligt ut. 651 00:35:16,366 --> 00:35:19,036 Och du bara valsar här inne, tortera mig i timmar... 652 00:35:19,077 --> 00:35:22,372 med dessa löjliga bilder, bara för att meddela mig i sista minuten... 653 00:35:22,414 --> 00:35:26,168 Mamma, Max och jag är inte tillsammans längre. Bröllopet är avstängt. 654 00:35:27,211 --> 00:35:30,005 - Är bröllopet av? - Ja. 655 00:35:30,422 --> 00:35:32,883 - Är du säker? – Ja, det är jag säker på. 656 00:35:38,347 --> 00:35:40,390 - Vem avbröt det? - Det gjorde jag. 657 00:35:44,937 --> 00:35:47,523 Du tror att du inte är förvånad. 658 00:35:48,982 --> 00:35:50,317 Nej, det var jag inte. 659 00:35:50,400 --> 00:35:53,445 Du tänker, 'Ja, jag vann de där $5 från pappa. ' 660 00:35:53,946 --> 00:35:57,783 - Vem vill ha efterrätt? - Vad tänker du på? Berätta bara för mig. 661 00:35:59,159 --> 00:36:02,371 jag tänkte, Jag antar att jag måste lämna tillbaka din gåva. 662 00:36:03,664 --> 00:36:05,582 - Min gåva? - Det stämmer. 663 00:36:06,375 --> 00:36:09,211 Du måste lämna tillbaka min gåva. Det var vad du tänkte? 664 00:36:09,294 --> 00:36:10,587 Det stämmer. 665 00:36:10,629 --> 00:36:12,506 - Det är det? - Det är det. 666 00:36:17,761 --> 00:36:19,805 Så du har redan fått en present till mig? 667 00:36:19,888 --> 00:36:23,600 Du skulle gifta dig. Gåvor är förväntas. Det är rätt sak att göra. 668 00:36:23,642 --> 00:36:26,436 - Så, hur låter glass? – Glass låter bra. 669 00:36:26,478 --> 00:36:28,856 - Vad fick du mig, mamma? - Jag tänker inte berätta för dig. 670 00:36:28,939 --> 00:36:30,941 - Varför? Det är för mig. - Du fattar inte nu. 671 00:36:30,983 --> 00:36:32,693 Iced teskedar, eller hur? 672 00:36:32,776 --> 00:36:35,404 För ingen behöver egentligen iced teskedar någonsin. 673 00:36:35,487 --> 00:36:37,364 Du skulle förmodligen använda dem om du kom ihåg... 674 00:36:37,447 --> 00:36:40,450 men det gör ingen. Det är de aldrig med vardagssilver. 675 00:36:40,534 --> 00:36:42,327 Utom synhåll, utom sinne. 676 00:36:42,369 --> 00:36:45,038 Så folk bara tar tag en vanlig vardagssked att röra om. 677 00:36:45,122 --> 00:36:48,500 - Och vet du vad? De fungerar bra. – Det var inte isteskedar. 678 00:36:49,751 --> 00:36:51,295 Saker för majskolvar? 679 00:36:51,336 --> 00:36:54,047 - Hållare för majskolvar i sterling silver? - Nej. 680 00:36:54,506 --> 00:36:55,632 Vadå? 681 00:36:56,091 --> 00:36:58,010 - De små gafflarna. - Vilka små gafflar? 682 00:36:58,051 --> 00:37:01,847 De med små stift och handtag, som jag antar är vana vid att äta liten mat? 683 00:37:01,889 --> 00:37:04,975 - De är för hummerstjärtar. - Så du fick de små gafflarna. 684 00:37:05,058 --> 00:37:08,854 Vet du vad? Jag lämnar inte tillbaka presenten. Jag ska lägga undan den. 685 00:37:08,896 --> 00:37:11,190 Du kommer inte att veta vad det är tills du gifter dig. 686 00:37:11,273 --> 00:37:12,316 - Berätta nu. - Förlåt. 687 00:37:12,399 --> 00:37:15,527 Jag kanske aldrig gifter mig. Jag kan vara en fri ande hela mitt liv... 688 00:37:15,611 --> 00:37:18,655 eller falla för en separerad katolsk kille som Katherine Hepburn gjorde... 689 00:37:18,739 --> 00:37:20,741 och inte få gå på hans begravning när han dör. 690 00:37:20,824 --> 00:37:22,993 - Då vet du aldrig vad jag fick. - Jag måste veta. 691 00:37:23,035 --> 00:37:24,203 - Nej. - Det här är tortyr. 692 00:37:24,286 --> 00:37:26,288 - Tufft. - Okej, bra. Glöm det. 693 00:37:26,371 --> 00:37:29,791 – Jag går på toaletten. – Jag går till köket. 694 00:37:33,712 --> 00:37:36,048 - Åh, gud. Du skrämde mig. - Kom igen, berätta. 695 00:37:36,089 --> 00:37:37,883 - Lorelai, kom undan. - Berätta nu. 696 00:37:37,925 --> 00:37:39,718 – Jag menar allvar, kom undan. - Snälla berätta. 697 00:37:39,760 --> 00:37:40,886 Det här är inte roligt. 698 00:37:42,513 --> 00:37:45,474 - Är jag för långt från trottoarkanten? - Du är inom 5 fot. 699 00:37:45,557 --> 00:37:47,100 – Tillräckligt nära för jazz. - Vad? 700 00:37:47,184 --> 00:37:48,685 - Kolla upp det? - Du har det. 701 00:37:50,229 --> 00:37:52,314 - Åh, herregud. Körfält! - Jag är tillbaka! 702 00:37:52,397 --> 00:37:53,357 Jag förstår. 703 00:37:53,440 --> 00:37:56,527 - Trodde du någonsin att den här dagen skulle komma? – Jag hade förhoppningar, drömmar. 704 00:37:56,610 --> 00:37:59,238 Jag flydde från Korea. Jag är hemma. Hej Lorelai. 705 00:37:59,321 --> 00:38:01,698 - Välkommen hem, sötnos. – Det är så fantastiskt att vara tillbaka. 706 00:38:01,740 --> 00:38:03,742 När jag klev av planet, Jag kysste asfalten. 707 00:38:03,784 --> 00:38:05,911 - Som påven. – Det var varmt, jag brände mina läppar. 708 00:38:05,994 --> 00:38:07,746 Det är därför påven alltid ser grinig ut. 709 00:38:07,788 --> 00:38:09,248 - Jag är tillbaka. - Jag vet. 710 00:38:09,289 --> 00:38:11,875 - Fick du mina brev? – Den första var intensiv. 711 00:38:11,917 --> 00:38:13,919 - Vilken var det? - Den som sa: 712 00:38:14,002 --> 00:38:16,880 "Korea är lika med döden", med en massa utropstecken... 713 00:38:16,964 --> 00:38:20,926 - och ditt ledsna ansikte plåstrade över det hela. - Det var lite dramatiskt. 714 00:38:20,968 --> 00:38:22,719 - Var det hemskt? - Det var det inte. 715 00:38:22,761 --> 00:38:24,596 - Verkligen? – En del av det var jättebra. 716 00:38:24,680 --> 00:38:25,681 Inget sätt. 717 00:38:25,764 --> 00:38:29,601 Maten är inte så dålig, och då min kusiner var faktiskt ganska intressanta. 718 00:38:29,685 --> 00:38:32,271 Och det bästa, Korea är bootleg-himlen. 719 00:38:32,354 --> 00:38:33,772 Jag gjorde totalt mål i Seoul. 720 00:38:33,856 --> 00:38:36,900 Elvis Costello på Marquee 1978... 721 00:38:36,984 --> 00:38:40,320 en knappt sammanhängande Nico gör Doors-låtar 1974... 722 00:38:40,404 --> 00:38:41,905 och en ännu mer knappt sammanhängande... 723 00:38:41,947 --> 00:38:44,950 Iggy Pop gör David Bowie-låtar naken år 1981. 724 00:38:45,033 --> 00:38:46,660 Hur fick du dem förbi tullen? 725 00:38:46,743 --> 00:38:49,246 Jag fäste dem på min kropp, som i Midnight Express. 726 00:38:49,329 --> 00:38:51,373 - Coolt. - Jag kommer att vara i Luke's. 727 00:38:53,750 --> 00:38:57,921 – Det var bara en flygbiljett med obestämd tid? – Bara för att spara pengar. Jag överreagerade typ. 728 00:38:57,963 --> 00:38:59,631 Typ? Du gjorde allt... 729 00:38:59,715 --> 00:39:02,259 men dränk dig själv knuten till Frihetsgudinnan. 730 00:39:05,804 --> 00:39:08,974 – Lewis och Clark har återvänt. - Vilken är du? 731 00:39:09,057 --> 00:39:11,977 jag vet inte. Vem var tvungen att paddla kanot? 732 00:39:12,477 --> 00:39:14,438 - Kaffe? - Måste du fråga? 733 00:39:17,274 --> 00:39:19,276 Ursäkta vad som hände, bröllopet... 734 00:39:19,359 --> 00:39:22,988 Det är okej. Jag mår bra. Jag vill att alla ska veta det. 735 00:39:23,197 --> 00:39:26,658 – Jag har känt mig som en idiot. - Varför? 736 00:39:26,700 --> 00:39:30,162 Så som jag var tvungen att komma ner på Max, Jag vet inte. Jag var en... 737 00:39:30,204 --> 00:39:32,706 Vad är det för ord du använder? "Pickle-schnitz"? 738 00:39:32,789 --> 00:39:34,917 - Schnickelfritz? - Ja, det är det. 739 00:39:35,000 --> 00:39:37,127 Luke, det är okej. Du har redan bett om ursäkt. 740 00:39:37,169 --> 00:39:39,755 - Jag har känt mig lite skyldig. - Gör det inte. 741 00:39:39,838 --> 00:39:41,673 Du är bra, Luke. 742 00:39:41,715 --> 00:39:44,426 Bara att göra mig den där chuppan ensam... 743 00:39:44,927 --> 00:39:48,972 Chuppan. Jag lämnade den där dumma chuppan på din gräsmatta. 744 00:39:49,056 --> 00:39:50,390 - Det är okej. - Vilken idiot. 745 00:39:50,474 --> 00:39:51,975 Verkligen, det är okej. 746 00:39:52,059 --> 00:39:55,354 Denna enorma påminnelse sitter på din gräsmatta och hånar dig. 747 00:39:55,395 --> 00:39:56,772 Jag såg det inte håna, jag lovar. 748 00:39:56,855 --> 00:40:01,068 Jag tar ner den på morgonen. Nej, Jag tar ner den nu. Vi stänger tidigt. 749 00:40:01,151 --> 00:40:02,194 Tugga den eller tappa den. 750 00:40:02,277 --> 00:40:04,613 Luke, det är okej, verkligen. 751 00:40:06,615 --> 00:40:08,700 Jag tror att jag ska behålla den. 752 00:40:08,784 --> 00:40:10,202 - Vad? - Ja. 753 00:40:10,285 --> 00:40:13,038 Det är vackert. Du gjorde det åt mig, och det gör det inte... 754 00:40:13,080 --> 00:40:17,584 måste vara en bröllop chuppah. Det kan vara ett vackert valv på vår trädgård. 755 00:40:17,751 --> 00:40:20,337 - Jag ska odla saker på det. - Okej. 756 00:40:21,547 --> 00:40:24,633 Jag hjälper dig att flytta runt den på gården, var du än vill att den ska vara. 757 00:40:24,716 --> 00:40:25,926 Det skulle vara bra. 758 00:40:27,594 --> 00:40:29,388 Så, vart tog ni vägen? 759 00:40:29,471 --> 00:40:31,098 Vi körde runt lite... 760 00:40:31,181 --> 00:40:35,394 - slog en B och B och tog en rundtur i Harvard. - Harvard? 761 00:40:35,435 --> 00:40:37,896 - Intressant. – Det var fantastiskt. 762 00:40:37,938 --> 00:40:41,650 Att se Rory där, i ett sovsal, i ett klassrum... 763 00:40:42,234 --> 00:40:44,653 - Hon passade. – Jag kan se henne passa där. 764 00:40:44,736 --> 00:40:46,488 Hon var precis hemma. 765 00:40:46,947 --> 00:40:48,949 Så, hur tar du det? 766 00:40:49,032 --> 00:40:51,451 - Ta vad? - Att se henne passa. 767 00:40:52,035 --> 00:40:53,537 Jag älskade det... 768 00:40:55,289 --> 00:40:58,041 - och jag hatade det. - Det verkar vara rätt. 769 00:40:58,167 --> 00:41:00,252 Herregud, de senaste dagarna... 770 00:41:00,836 --> 00:41:04,715 Så många tankar om mitt liv då... 771 00:41:04,756 --> 00:41:06,884 mitt liv nu, vad jag saknat. 772 00:41:06,925 --> 00:41:09,761 Tankar på vad jag aldrig kommer att ha... 773 00:41:10,387 --> 00:41:13,432 - och vad jag vill ha. – Det är mycket tankar. 774 00:41:13,515 --> 00:41:16,185 Du skojar inte. Så, får jag ställa en fråga? 775 00:41:16,268 --> 00:41:19,897 - Har du någonsin skapat en kredit på en bank? - Nej. 776 00:41:19,938 --> 00:41:22,232 Du betalar inte för allt med kontanter till hands? 777 00:41:22,274 --> 00:41:23,901 Vad handlar allt detta om? 778 00:41:23,984 --> 00:41:26,904 – Jag tycker att det är dags att göra ett drag. - Mening? 779 00:41:26,945 --> 00:41:30,157 Jag dyker in. Sookie och jag ska äntligen öppna värdshuset. 780 00:41:30,240 --> 00:41:32,493 - Ja, jag vet. – Nej, jag menar nu. 781 00:41:32,576 --> 00:41:35,954 Vi har pratat och drömt om det. Det är dags att gå vidare. 782 00:41:35,996 --> 00:41:38,499 - Tja, om tiden är rätt... - Det är det. 783 00:41:39,041 --> 00:41:41,210 Du tror att jag kan hacka vara företagare? 784 00:41:41,293 --> 00:41:43,378 – Jag tror att man kan hacka vad som helst. - Verkligen? 785 00:41:43,462 --> 00:41:46,298 Ja, du vet alla kreativa saker till jobbet... 786 00:41:46,381 --> 00:41:49,384 du kan hantera, och jag har sett dig försöka lägga till siffror... 787 00:41:49,468 --> 00:41:51,595 så jag skulle skaffa en revisor först. 788 00:41:51,637 --> 00:41:53,680 - Okej, ja. - Hur långt är du på väg? 789 00:41:53,764 --> 00:41:55,766 - Så här långt. - Tja, lyssna... 790 00:41:56,475 --> 00:42:01,104 Jag är inget ekonomiskt geni, men vi kan sitta ner någon gång. 791 00:42:01,813 --> 00:42:04,942 Du kan välja min hjärna på de få saker jag vet om. 792 00:42:04,983 --> 00:42:06,610 - Verkligen? - Jag har varit runt en del. 793 00:42:06,693 --> 00:42:08,111 Får jag ställa dumma frågor till dig? 794 00:42:08,153 --> 00:42:11,073 – Det finns inget sådant. - Hur kommer det bläck ur pennorna? 795 00:42:11,156 --> 00:42:13,492 Okej, det finns en sådan sak. 796 00:42:13,575 --> 00:42:16,829 Men du kommer att undvika det när vi sätter oss ner, eller hur? 797 00:42:22,167 --> 00:42:23,377 Tack. 798 00:42:23,836 --> 00:42:27,631 Meddela mig när du behöver hjälp med det som inte är en chuppah längre. 799 00:42:27,673 --> 00:42:29,007 Jag ska. 800 00:42:36,515 --> 00:42:39,226 Fyll i mig. Vad har du hållit på med? Jag måste veta allt. 801 00:42:39,309 --> 00:42:43,146 - Jag har varit på Harvard. - Inget sätt. Åh, herregud! Hur? När? 802 00:42:43,188 --> 00:42:46,233 Vi kom precis tillbaka. Mamma, är det okej om jag går till Lane's en stund? 803 00:42:46,316 --> 00:42:49,361 Ja. Jag träffar dig hemma igen. 804 00:42:49,862 --> 00:42:52,698 Harvard? Det är så coolt. Vad såg du? 805 00:42:52,781 --> 00:42:56,285 Harvard Yard, klassrum, där jag kan bo nästa år. 806 00:42:56,368 --> 00:42:57,953 - Hur var det? - Behöver en gran. 807 00:42:58,036 --> 00:42:59,371 Jag ska hjälpa dig gran. 808 00:43:10,382 --> 00:43:12,759 Sookie, hej, det är jag. Vi är tillbaka. 809 00:43:13,385 --> 00:43:15,846 Det var bra, men först till kvarn. 810 00:43:15,888 --> 00:43:18,765 Jag vill börja röra på värdshuset. 811 00:43:19,683 --> 00:43:23,187 Jag menar, ta seriösa steg. Vi är redo, tror du inte? 812 00:43:24,062 --> 00:43:27,399 Åh, bra. Möt mig tidigt på jobbet imorgon. 813 00:43:31,028 --> 00:43:33,197 Jag vet. Jag är också exalterad. 814 00:44:12,820 --> 00:44:13,821 engelska